<Переведено с английского автоматически, в дальнейшем будет отредактировано>
МОСКВА (Рейтер) — Музыкальный руководитель знаменитого московского Большого театра внезапно подал в отставку в понедельник, что поставило под угрозу будущее грандиозной реконструкции этого учреждения стоимостью 1 миллиард долларов.
Александр Ведерников, который в течение восьми лет боролся за повышение стандартов и привнесение новой жизни в самый известный международный музыкальный театр России, объявил о своем решении в день открытия летних гастролей Большого театра в Италии.
"Театр ставит бюрократические интересы выше художественных", — сказал он агентству Рейтер по телефону из миланского театра Ла Скала. "Но интересы искусства значат гораздо больше, чем интересы бюрократии".
По мнению музыкальных экспертов, за драматическим внезапным уходом Ведерникова стоит ожесточенная борьба за будущее Большого театра, расположенного недалеко от Красной площади в самом центре российской столицы.
В 2005 году театр был закрыт на масштабную реконструкцию. Инженеры заявили, что оседание грунта угрожает обрушением его основных стен, а режиссеры давно жаловались на хроническую нехватку репетиционных помещений и запасов декораций.
На масштабную реконструкцию, которая должна была занять всего три года, ушло четыре. Некогда величественное здание театра теперь представляет собой пустую оболочку, покрытую металлическими балками. Интерьер разрушен.
Никто не ожидает, что работы будут завершены как минимум до 2011 года, а возможно, и позже. Расходы растут.
Что еще хуже, экономический кризис в России вынуждает проект сокращать расходы, сообщают источники, близкие к работе. Ведерников опасается, что это приведет к фатальным компромиссам в некоторых наиболее важных деталях, таких как акустика театра.
Архитектор, который руководил проектом по реконструкции театра, был уволен несколько месяцев назад из-за взаимных обвинений в связи с изменениями в проекте, и российские СМИ также сообщили, что будет заменен главный подрядчик, выполняющий эту работу.
Немецким экспертам Mueller-BBM, нанятым для устранения ущерба, нанесенного акустике легендарного театра в результате строительства Московского метрополитена в 1930-х годах, сообщили, что их контракт пересматривается и что тем временем будут привлечены российские консультанты, говорится в письме, с которым ознакомилось агентство Reuters.
"В этом российском институте работают те же люди, которые отвечали за акустику временного пристанища Большого театра - Новой сцены", — сказал Ведерников. "Если на них возложить ответственность за сам Большой театр, результаты будут катастрофическими.
Пресс-секретарь Большого театра Катерина Новикова находилась на гастролях в Ла Скала, и связаться с ней не удалось. Пресс-секретарь Большого театра в Москве заявила, что не уполномочена говорить об отставке Ведерникова, которую она назвала "неожиданной".
Российское информационное агентство РИА-Новости со ссылкой на генерального директора Большого театра Анатолия Оксанова прокомментировало уход своего музыкального руководителя и главного дирижера, который проработал в театре восемь лет.
"Для нас в этом нет ничего неожиданного", — цитирует его РИА "Новости". "Ведерников еще год назад предупреждал, что покинет Большой театр. Как мы видим, время пришло".
Музыкальные критики, обеспокоенные тем, что Большой театр уступил свою корону выдающегося музыкального театра России своему главному конкуренту в Санкт-Петербурге, Мариинскому театру, были опечалены, узнав о внезапном уходе Ведерникова.
"Ведерников был частью команды, которая помогла возродить Большой театр после его упадка в 1990-х годах", — сказал Джордж Лумис, пишущий о музыке для International Herald Tribune и лондонского журнала Opera magazine.
"Он достиг более высокого уровня оркестровой игры и проделал там хорошую работу".
На данный момент Ведерников планирует завершить гастроли в Ла Скала, а затем отправиться в качестве приглашенного дирижера с оркестром в Данию и, возможно, также в Норвегию.
Будущее Большого театра менее ясно.
Source.
МОСКВА (Рейтер) — Музыкальный руководитель знаменитого московского Большого театра внезапно подал в отставку в понедельник, что поставило под угрозу будущее грандиозной реконструкции этого учреждения стоимостью 1 миллиард долларов.
Александр Ведерников, который в течение восьми лет боролся за повышение стандартов и привнесение новой жизни в самый известный международный музыкальный театр России, объявил о своем решении в день открытия летних гастролей Большого театра в Италии.
"Театр ставит бюрократические интересы выше художественных", — сказал он агентству Рейтер по телефону из миланского театра Ла Скала. "Но интересы искусства значат гораздо больше, чем интересы бюрократии".
По мнению музыкальных экспертов, за драматическим внезапным уходом Ведерникова стоит ожесточенная борьба за будущее Большого театра, расположенного недалеко от Красной площади в самом центре российской столицы.
В 2005 году театр был закрыт на масштабную реконструкцию. Инженеры заявили, что оседание грунта угрожает обрушением его основных стен, а режиссеры давно жаловались на хроническую нехватку репетиционных помещений и запасов декораций.
На масштабную реконструкцию, которая должна была занять всего три года, ушло четыре. Некогда величественное здание театра теперь представляет собой пустую оболочку, покрытую металлическими балками. Интерьер разрушен.
Никто не ожидает, что работы будут завершены как минимум до 2011 года, а возможно, и позже. Расходы растут.
Что еще хуже, экономический кризис в России вынуждает проект сокращать расходы, сообщают источники, близкие к работе. Ведерников опасается, что это приведет к фатальным компромиссам в некоторых наиболее важных деталях, таких как акустика театра.
Архитектор, который руководил проектом по реконструкции театра, был уволен несколько месяцев назад из-за взаимных обвинений в связи с изменениями в проекте, и российские СМИ также сообщили, что будет заменен главный подрядчик, выполняющий эту работу.
Немецким экспертам Mueller-BBM, нанятым для устранения ущерба, нанесенного акустике легендарного театра в результате строительства Московского метрополитена в 1930-х годах, сообщили, что их контракт пересматривается и что тем временем будут привлечены российские консультанты, говорится в письме, с которым ознакомилось агентство Reuters.
"В этом российском институте работают те же люди, которые отвечали за акустику временного пристанища Большого театра - Новой сцены", — сказал Ведерников. "Если на них возложить ответственность за сам Большой театр, результаты будут катастрофическими.
Пресс-секретарь Большого театра Катерина Новикова находилась на гастролях в Ла Скала, и связаться с ней не удалось. Пресс-секретарь Большого театра в Москве заявила, что не уполномочена говорить об отставке Ведерникова, которую она назвала "неожиданной".
Российское информационное агентство РИА-Новости со ссылкой на генерального директора Большого театра Анатолия Оксанова прокомментировало уход своего музыкального руководителя и главного дирижера, который проработал в театре восемь лет.
"Для нас в этом нет ничего неожиданного", — цитирует его РИА "Новости". "Ведерников еще год назад предупреждал, что покинет Большой театр. Как мы видим, время пришло".
Музыкальные критики, обеспокоенные тем, что Большой театр уступил свою корону выдающегося музыкального театра России своему главному конкуренту в Санкт-Петербурге, Мариинскому театру, были опечалены, узнав о внезапном уходе Ведерникова.
"Ведерников был частью команды, которая помогла возродить Большой театр после его упадка в 1990-х годах", — сказал Джордж Лумис, пишущий о музыке для International Herald Tribune и лондонского журнала Opera magazine.
"Он достиг более высокого уровня оркестровой игры и проделал там хорошую работу".
На данный момент Ведерников планирует завершить гастроли в Ла Скала, а затем отправиться в качестве приглашенного дирижера с оркестром в Данию и, возможно, также в Норвегию.
Будущее Большого театра менее ясно.
Source.
Дирижер уходит из Большого театра по мере того, как проблемы нарастают
Майкл СТОТТ,
Reuters. 14 июля 2009 г.
Reuters. 14 июля 2009 г.
