<Перевод с английского автоматический>
BelAir Classiques
Постановка «Евгения Онегина» Дмитрия Чернякова оскорбила традиционалистов, когда открылась в московском Большом театре в 2006 году. Снятая во время французских гастролей труппы в прошлом году, она оказывается увлекательной, хотя и серьезно испорченной навязчивой самосознательностью интерпретации Чернякова. Утверждая, что сюжет универсален и поэтому может повторяться в любое время и в любом месте, он переносит первые два действия в дореволюционную Россию, а третье — куда-то в Западную Европу 1950-х годов. Несоответствие кажется слишком сильным, и беспокойство еще больше усиливается из-за настойчивого утверждения Чернякова, что персонажи, по сути, невротики. Татьяна (Татьяна Моногарова) постоянно находится на грани нервного срыва. Мадам Ларина (Маквала Касрашвили) пьет, а Ленский (Андрей Дунаев) полон ненависти к себе. Тем временем Онегин (Мариуш Квечень) — это отстраненный чужак, который выявляет психологические травмы каждого, только чтобы самому быть уничтоженным ими в ответ. В музыкальном плане все очень хорошо, хотя дирижирование Александра Ведерникова слишком размеренно для моего вкуса. Квечень, полный высокомерия и теряющий самообладание, — один из лучших Онегиных, которых вы когда-либо увидите, а финальная сцена экстраординарна, независимо от того, что вы думаете об остальной части постановки.
Source.
BelAir Classiques
Постановка «Евгения Онегина» Дмитрия Чернякова оскорбила традиционалистов, когда открылась в московском Большом театре в 2006 году. Снятая во время французских гастролей труппы в прошлом году, она оказывается увлекательной, хотя и серьезно испорченной навязчивой самосознательностью интерпретации Чернякова. Утверждая, что сюжет универсален и поэтому может повторяться в любое время и в любом месте, он переносит первые два действия в дореволюционную Россию, а третье — куда-то в Западную Европу 1950-х годов. Несоответствие кажется слишком сильным, и беспокойство еще больше усиливается из-за настойчивого утверждения Чернякова, что персонажи, по сути, невротики. Татьяна (Татьяна Моногарова) постоянно находится на грани нервного срыва. Мадам Ларина (Маквала Касрашвили) пьет, а Ленский (Андрей Дунаев) полон ненависти к себе. Тем временем Онегин (Мариуш Квечень) — это отстраненный чужак, который выявляет психологические травмы каждого, только чтобы самому быть уничтоженным ими в ответ. В музыкальном плане все очень хорошо, хотя дирижирование Александра Ведерникова слишком размеренно для моего вкуса. Квечень, полный высокомерия и теряющий самообладание, — один из лучших Онегиных, которых вы когда-либо увидите, а финальная сцена экстраординарна, независимо от того, что вы думаете об остальной части постановки.
Source.
Тим ЭШЛИ, The Guardian, 11 декабря 2009 г.
Чайковский: "Евгений Онегин"; Моногарова/Карашвили/Дунаев/Квецен/Хор и оркестр Большого театра/Ведерников
