баритон

Этьен Дюпюи

"С Ведерниковым я познакомился, когда я и моя жена Николь пели под его руководством в Берлине — он был дирижёром «Онегина», а она — Татьяной., и я помню, как я смотрел на список исполнителей, увидел его имя и подумал: «О нет!» Я нервничал, потому что он больше десяти лет дирижировал в Большом, так что Онегин и русская музыка в целом лились из него рекой. Я впервые пел по-русски и думал: «Боже мой, что он скажет о моём русском!» Но он был самым приятным и непринуждённым человеком, которого я когда-либо встречал. У него было такое лицо дирижёра… оно не было мрачным, у него были очень большие очки, сползающие на переносицу, и он дирижировал, опустив голову, очень серьёзный и задумчивый, и иногда он мог сказать что-то вроде: «Нам нужно поторопиться». Я всё время боялся: «О нет, он скажет, что у меня ужасное произношение», но нет, он давал мне свободу, говорил что-то вроде: «Убедись, что ты со мной». Он многому меня научил, опуская некоторые вещи. Однажды у нас был преподаватель русского языка, она была очень точна — мне это нравится, это позволяет мне максимально точно переводить — и вот в какой-то момент я забыл строчку, но она пыталась избавить меня от глотательных звуков, которые иногда встречаются в языке, и одно слово, которое она пыталась до меня донести очень четко, и Ведерников оборачивается и говорит: «Это все хорошо, но он еще должен уметь его петь ».

Это верно для любого языка. Я говорю по-французски, и весь (нынешний) состав говорит по-французски (для Сони Йончевой французский – второй язык; она живёт в Женеве), и хотя бывают моменты, когда мне хочется обернуться и сказать: «Осторожно, звучит недостаточно ясно», – я думаю, отпустите это, потому что, как мне кажется, и это от Ведерникова, нужно уметь петь. Это опера. И теперь, когда его нет, я действительно вспоминаю это всё чаще и чаще. Думаю, это сила смерти – подчеркнуть любые крупицы знаний или опыта, которые ты получаешь, работая с этими людьми и общаясь с ними – ты ценишь их и то, что они принесли."

Source.